Treatment of Heather Heyer's mother illustrates our culture's lack of empathy for the families of Black victims. We can do better.