The new haunting documentary, ‘Amy,’ has this psychotherapist theorizing about what could have set the late singer-songwriter on a path to self-destruction.