Julián Castro was the first presidential candidate to propose one this election season. But even the most ambitious no-kill legislation can’t tackle the nuanced problem that requires equally nuanced solutions.