The writer never imagined identifying with Barbie. But Greta Gerwig’s thought-provoking portrait of the doll’s rude awakening of experiencing misogyny in the real world mirrored the author’s own coming-out experience.