In 2006, seven Black lesbian teens fended off a white male assailant—and four got charged with attempted murder. New doc ‘Out in the Night’ recounts a story of injustice we know too well.