Sofia Coppola is the filmmaker laureate of adolescent female loneliness. But “Priscilla” offers only a glimpse of the woman who ultimately emerged from the constraints of a hauntingly abusive marriage to a bedazzled monster.